1
00:01:23,624 --> 00:01:25,793
Når kriminalitet hjemsøger natten,
2
00:01:25,918 --> 00:01:29,213
en tavs korsfarer
bærer retfærdighedens fakkel.
3
00:01:35,678 --> 00:01:38,347
De med onde hjerter pas på,
4
00:01:38,472 --> 00:01:41,058
for ud af mørket kommer
5
00:01:41,225 --> 00:01:43,811
det grå spøgelse.
6
00:01:48,608 --> 00:01:51,694
Aftenens afsnit, "The Mad Bomber."
7
00:02:14,800 --> 00:02:17,553
Sengetid lige efter Gray Ghost.
Okay, Bruce?
8
00:02:20,681 --> 00:02:24,268
Byen er rystet igen
af den mystiske bombemand.
9
00:02:24,393 --> 00:02:28,481
Vores eneste håb, det grå spøgelse!
10
00:03:00,680 --> 00:03:03,057
"Betal, eller betal konsekvenserne.
11
00:03:03,182 --> 00:03:07,144
"En million i kontanter,
eller Piedmont Bank er den næste."
12
00:03:07,603 --> 00:03:09,605
Underskrevet "The Mad Bomber."
13
00:03:32,294 --> 00:03:33,295
Batman.
14
00:03:37,466 --> 00:03:39,593
"Betal,
eller betale konsekvenserne.
15
00:03:39,760 --> 00:03:42,763
"En million i kontanter,
eller Gotham Bank er den næste."
16
00:03:43,222 --> 00:03:45,850
Signeret "Den gale bombemand".
17
00:03:47,935 --> 00:03:50,563
Hvis vi bare vidste det
hvordan han plantede de bomber.
18
00:03:51,313 --> 00:03:53,899
Frygt ikke, chef.
Jeg tror, jeg har svaret.
19
00:03:55,985 --> 00:03:58,404
Tid til alle små grå spøgelser
at være i seng.
20
00:04:11,709 --> 00:04:13,252
Det grå spøgelse.
21
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
Og så,
endnu en bygning er sprængt i luften
22
00:04:19,175 --> 00:04:21,802
som Gotham's Mad Bomber
fortsætter med at efterspørge
23
00:04:21,927 --> 00:04:23,721
en million dollars fra byen
24
00:04:23,804 --> 00:04:25,806
for at afslutte hans ødelæggelsesrige.
25
00:04:25,931 --> 00:04:27,475
Spørgsmålet er tilbage,
26
00:04:27,683 --> 00:04:32,813
hvordan kommer sprængstofferne forbi
både politi og bombegruppeeksperter?
27
00:04:32,980 --> 00:04:35,441
Og hvad har det at gøre
med min gamle helt?
28
00:04:40,946 --> 00:04:42,239
Hvad kan jeg gøre for dig?
29
00:04:42,406 --> 00:04:45,743
Vi leder efter en kopi af en film.
Faktisk et tv-program.
30
00:04:45,826 --> 00:04:47,369
Vi kan ikke finde det på video.
31
00:04:47,661 --> 00:04:49,580
Nå, du er kommet
til det rigtige sted, ven.
32
00:04:49,705 --> 00:04:52,082
Jeg har hvert eneste tv-program, der nogensinde er lavet her.
33
00:04:52,249 --> 00:04:54,001
Jeg samler dem. Det er mit liv.
34
00:04:54,084 --> 00:04:56,587
Jeg fik det hele.
Alt hvad du vil. Navngiv det.
35
00:04:57,338 --> 00:04:58,506
Det grå spøgelse.
36
00:04:59,340 --> 00:05:01,258
Nævn noget andet.
37
00:05:02,343 --> 00:05:03,511
Du sagde, du havde alt.
38
00:05:04,094 --> 00:05:06,388
Undtagen The Grey Ghost. Ingen har det.
39
00:05:06,514 --> 00:05:08,933
Studiet, der lavede det show, Spectra,
40
00:05:09,058 --> 00:05:12,770
det brændte ned til grunden for 20 år siden.
Negativerne gik op som optænding.
41
00:05:12,853 --> 00:05:14,188
En rigtig skam.
42
00:05:17,149 --> 00:05:18,818
Så, The Grey Ghost eksisterer ikke?
43
00:05:18,943 --> 00:05:20,152
Ikke længere.
44
00:05:20,402 --> 00:05:21,487
Undskyld, ven.
45
00:05:37,294 --> 00:05:39,046
Så mange skuespillere.
46
00:05:39,880 --> 00:05:42,883
Jeg ville ønske, jeg kendte den ene
du leder efter, mester Bruce.
47
00:05:43,008 --> 00:05:44,885
Men jeg ser ikke fjernsyn.
48
00:05:45,094 --> 00:05:46,762
Jeg foretrækker min pejs.
49
00:05:49,098 --> 00:05:52,601
- Jeg fandt ham!
-"Simon Trent."
50
00:05:52,768 --> 00:05:54,186
Pænt udseende kap.
51
00:05:54,270 --> 00:05:56,272
Og han lever
lige her i Gotham.
52
00:05:57,940 --> 00:05:58,983
Trent!
53
00:05:59,316 --> 00:06:01,318
Trent! Hører du mig?
54
00:06:02,903 --> 00:06:04,613
Trent! Jeg ved, du er derinde.
55
00:06:04,738 --> 00:06:06,365
Dette er ikke noget hjemløse krisecenter.
56
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Betal din husleje eller kom ud!
57
00:06:08,909 --> 00:06:10,744
Elendig, har været skuespiller!
58
00:06:27,636 --> 00:06:30,222
- Hej?
- Ja, det er mig, Si.
59
00:06:30,681 --> 00:06:32,766
Dårlige nyheder. Du fik ikke delen.
60
00:06:37,229 --> 00:06:40,399
Jeg skal arbejde, Frankie.
Skaf mig noget. Du er min agent.
61
00:06:40,900 --> 00:06:43,611
Jeg prøver, Si. Det gør jeg virkelig.
62
00:06:44,028 --> 00:06:46,530
Men de tænker stadig på dig
som det grå spøgelse.
63
00:06:46,655 --> 00:06:47,656
Dem der husker.
64
00:06:48,032 --> 00:06:50,200
Jeg kan lave andre dele. Jeg er skuespiller.
65
00:06:50,326 --> 00:06:53,162
Jeg ved det, Si. Hej,
vi har været igennem dette før.
66
00:06:53,287 --> 00:06:56,040
Der vil dukke noget op.
Bare hæng ud, okay?
67
00:07:14,808 --> 00:07:15,851
Argh!
68
00:07:50,636 --> 00:07:53,847
Åh! Det originale Grey Ghost kostume!
69
00:07:54,807 --> 00:07:56,392
Er du sikker på, at du vil af med det her?
70
00:07:56,934 --> 00:07:58,060
Positiv.
71
00:08:02,856 --> 00:08:04,566
Jeg kan ikke betale meget, hr. Trent.
72
00:08:04,733 --> 00:08:07,069
Dine Gray Ghost-varer
er bare ikke meget efterspurgt.
73
00:08:07,444 --> 00:08:09,488
Jeg mener, ingen køber.
74
00:08:09,613 --> 00:08:11,073
Jeg ved det, Ted.
75
00:08:11,740 --> 00:08:13,826
Jeg tager hvad du kan give mig.
76
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
Nå, gamle ven,
du har betalt huslejen for sidste gang.
77
00:08:54,616 --> 00:08:58,078
"Grå spøgelse, mød mig i aften
på Gotham Art School."
78
00:08:58,245 --> 00:08:59,913
Underskrevet, "En ven."
79
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
Du?
80
00:09:32,404 --> 00:09:33,781
Jeg har brug for din hjælp.
81
00:09:56,595 --> 00:09:57,846
Hvad vil du have mig?
82
00:09:58,555 --> 00:10:01,767
En eller anden galning
sprænger Gotham i luften, stykke for stykke.
83
00:10:01,975 --> 00:10:04,937
På en eller anden måde hænger det sammen
til det grå spøgelse. Til dig.
84
00:10:07,356 --> 00:10:08,440
Hvad taler du om?
85
00:10:08,524 --> 00:10:11,443
Jeg er bare en skuespiller.
The Grey Ghost var en rolle, jeg spillede.
86
00:10:12,277 --> 00:10:15,114
Bombningerne i Gotham
er præcis som en episode
87
00:10:15,197 --> 00:10:16,281
af The Grey Ghost.
88
00:10:16,448 --> 00:10:18,242
Du skal huske, hvordan det blev gjort.
89
00:10:18,826 --> 00:10:21,495
Jeg lavede hundredvis af disse shows.
De er alle en sløring!
90
00:10:22,079 --> 00:10:24,998
Lad mig nu være i fred.
Bare lad mig være!
91
00:10:31,213 --> 00:10:32,256
Den støj.
92
00:10:51,441 --> 00:10:52,484
Vente.
93
00:11:23,974 --> 00:11:25,350
Du ved noget.
94
00:11:25,767 --> 00:11:27,352
Du genkendte den lyd.
95
00:11:28,020 --> 00:11:29,146
Dette er chikane.
96
00:11:29,271 --> 00:11:30,772
Jeg ringer til politiet.
97
00:11:34,109 --> 00:11:37,154
Vi kender den næste bombe
kommer til at ramme Gotham Library.
98
00:11:37,779 --> 00:11:38,864
Hjælp mig.
99
00:11:57,966 --> 00:12:00,302
Her er dit svar. Tag det og gå!
100
00:12:00,469 --> 00:12:01,553
Behage!
101
00:12:10,646 --> 00:12:13,398
Jeg plejede at beundre
hvad det grå spøgelse stod for.
102
00:12:13,732 --> 00:12:16,443
Jeg er ikke det grå spøgelse.
103
00:12:17,527 --> 00:12:18,987
Det kan jeg se nu.
104
00:12:32,125 --> 00:12:36,505
Ud af mørket kommer
det grå spøgelse!
105
00:12:48,892 --> 00:12:50,686
Popcorn, sir.
106
00:13:28,557 --> 00:13:29,558
Det er det.
107
00:13:29,766 --> 00:13:31,059
Det er støjen.
108
00:13:36,148 --> 00:13:38,191
Du må lave sjov med mig.
109
00:13:44,990 --> 00:13:46,283
Det er rigtigt, kommissær.
110
00:13:46,533 --> 00:13:49,661
Fjernbetjente legetøjsbiler
fyldt med sprængstof.
111
00:13:49,828 --> 00:13:51,747
Vi ved, hvad vi skal kigge efter
på biblioteket i aften.
112
00:14:31,995 --> 00:14:33,622
Der er de. Brand!
113
00:15:32,722 --> 00:15:34,474
Hmm. Ingen sprængstoffer.
114
00:15:34,599 --> 00:15:35,600
Et lokkemiddel?
115
00:15:56,580 --> 00:15:57,831
Ahhh!
116
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Du.
117
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
Som du sagde,
118
00:16:14,598 --> 00:16:15,974
du har brug for min hjælp.
119
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
Ser du bekendt ud?
120
00:16:20,520 --> 00:16:21,646
Mere end bekendt.
121
00:16:22,063 --> 00:16:23,190
Det er identisk.
122
00:16:23,648 --> 00:16:26,234
Se. Det har den endda
mærket Grey Ghost.
123
00:16:26,485 --> 00:16:28,028
Tjek hellere det for udskrifter.
124
00:16:28,653 --> 00:16:29,654
Tak.
125
00:16:29,779 --> 00:16:31,031
Hej, jeg skyldte dig.
126
00:16:31,114 --> 00:16:32,824
Du fik mig mit outfit tilbage.
127
00:16:41,416 --> 00:16:42,584
Grå spøgelse.
128
00:16:42,918 --> 00:16:43,919
Ja?
129
00:16:44,085 --> 00:16:45,879
Vil du give mig en hånd med dette?
130
00:16:46,254 --> 00:16:48,215
Øh... Selvfølgelig.
131
00:17:04,689 --> 00:17:05,732
Køre.
132
00:17:32,008 --> 00:17:33,802
Flere af dem. Og de vinder på os.
133
00:17:34,010 --> 00:17:35,554
Prøv den grønne kontakt.
134
00:17:56,157 --> 00:17:58,326
Hej, vi gjorde det, partner!
135
00:18:11,631 --> 00:18:13,633
Dette sted er fantastisk.
136
00:18:14,467 --> 00:18:15,468
Det er ligesom...
137
00:18:15,969 --> 00:18:17,762
Det grå spøgelses hule?
138
00:18:17,887 --> 00:18:20,599
Det er næsten en nøjagtig kopi.
139
00:18:20,724 --> 00:18:22,726
Lad mig vise dig noget andet.
140
00:18:31,651 --> 00:18:34,821
Som barn plejede jeg
se dig med min far.
141
00:18:35,363 --> 00:18:37,240
The Grey Ghost var min helt.
142
00:18:37,907 --> 00:18:39,826
Så det var ikke alt for ingenting.
143
00:18:43,496 --> 00:18:44,497
Hvad fandt du?
144
00:18:44,623 --> 00:18:46,249
Fingeraftryk på legetøjsbilen.
145
00:18:47,208 --> 00:18:48,752
Og de tilhører...
146
00:18:49,836 --> 00:18:51,838
Dig, Simon Trent.
147
00:18:52,088 --> 00:18:53,548
Det er ikke muligt.
148
00:18:55,175 --> 00:18:56,801
Dine aftryk er på denne bil.
149
00:18:57,010 --> 00:18:58,762
Du havde den eneste kopi af showet.
150
00:18:59,137 --> 00:19:01,931
Den gale bombemand
fulgte showet trin for trin.
151
00:19:02,098 --> 00:19:04,267
Men jeg er ikke den gale bombemand, Batman.
152
00:19:04,392 --> 00:19:08,355
Det er jeg ikke. Jeg solgte mine Grey Ghost-biler
måneder siden for at betale for min...
153
00:19:09,356 --> 00:19:10,398
nej,
154
00:19:10,649 --> 00:19:12,567
det kan ikke være ham!
155
00:19:25,997 --> 00:19:29,167
Nå, hvis det ikke er det
selve den mørke ridder.
156
00:19:29,584 --> 00:19:31,878
Du er færdig, gal bombefly.
157
00:19:33,713 --> 00:19:35,006
Det tror jeg ikke.
158
00:19:49,104 --> 00:19:51,481
Tid til at lægge dit legetøj væk, lille mand.
159
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Jeg kan ikke.
160
00:19:52,899 --> 00:19:54,317
Ser du, jeg har brug for pengene,
161
00:19:54,651 --> 00:19:56,027
at købe mere legetøj.
162
00:19:56,236 --> 00:19:57,821
Jeg elsker legetøj.
163
00:19:57,987 --> 00:19:59,239
De kan spille sange.
164
00:19:59,823 --> 00:20:01,074
De kan danse.
165
00:20:02,534 --> 00:20:03,660
De kan endda spise penge.
166
00:20:04,119 --> 00:20:05,829
Åh, dreng, kan de spise penge.
167
00:20:06,287 --> 00:20:07,914
Alle mine penge.
168
00:20:08,081 --> 00:20:09,124
Og så,
169
00:20:09,290 --> 00:20:11,876
Jeg huskede en episode
af Gray Ghost.
170
00:20:12,168 --> 00:20:14,087
Og jeg vidste, hvad et legetøj ellers kunne.
171
00:20:14,462 --> 00:20:15,839
Den kan bære en bombe.
172
00:20:16,506 --> 00:20:18,633
Det kan holde en by til løsesum.
173
00:20:18,925 --> 00:20:20,844
Åh, legetøjets kraft.
174
00:20:21,469 --> 00:20:23,054
Det kan tjene millioner.
175
00:20:23,138 --> 00:20:26,349
Millioner for de små,
gammel legetøjssamler, mig.
176
00:20:58,965 --> 00:21:03,178
Mit legetøj! Mit legetøj, mit smukke legetøj!
177
00:21:09,309 --> 00:21:11,478
Gothamitterne har
viste sig i rekordmange
178
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
for at fejre videoudgivelsen
179
00:21:13,271 --> 00:21:16,149
af det længe forsvundne Grå spøgelse
tv-serier.
180
00:21:16,232 --> 00:21:19,235
Og lige ved hånden til festlighederne
er byens skål,
181
00:21:19,360 --> 00:21:22,405
selve det grå spøgelse, Simon Trent.
182
00:21:22,781 --> 00:21:24,699
Gør det venligst til "Bruce."
183
00:21:29,245 --> 00:21:30,705
Der går du, Bruce.
184
00:21:31,372 --> 00:21:32,707
Tak, hr. Trent.
185
00:21:35,460 --> 00:21:37,754
Du ved, som barn,
Jeg plejede at se dig med min far.
186
00:21:38,421 --> 00:21:39,839
The Grey Ghost var min helt.
187
00:21:40,423 --> 00:21:41,674
Virkelig?
188
00:21:42,133 --> 00:21:43,843
Og det er han stadig.
189
00:22:18,086 --> 00:22:19,087
Engelsk - SDH